The first two exhibits at the freshly renovated Yale Center for British Art in New Haven are “J.M.W. Turner: Romance & Reality” and “Tracey Emin: I Loved You Until the ...