For those punk pioneers, the strain proved too much. But Wilco—one the most critically gushed-over groups of the past decade—is handling its responsibilities with surpassing grace.