Xanthous means marked by yellow coloration, which makes sense since the armor set you receive is a yellow-brown color. The Shrine Handmaid can be found in the Firelink Shrine in Dark Souls 3.