The mile-a-minute banter and easy repartee between Rungano Nyoni and Susan Chardy, the Zambian British director and lead actor, respectively, of “On Becoming a Guinea Fowl,” belies the “incandescent ...