The Trump administration's purge of the federal workforce could cost the government billions in unemployment payouts.