A grand jury returned an indictment yesterday charging a Maine man with preparing false tax returns for clients and scheming to defraud clients, among other crimes.