One startup is pioneering a new way to produce low-carbon iron — and tech giants like Meta are already getting on board.