Google Maps is adding functionality that'll help folks deal with weather-related road issues while driving.