A source tells PEOPLE Noah "was offended" her mother married Purcell after he and the singer had previously hooked up Noah Cyrus and Dominic Purcell had been seeing each other and ended things ...