Under a government intent on erasing trans people, Peters’s book is important, but putting aside for a moment the weight of that unasked-for responsibility, “Stag Dance” is a marvelous follow-up to a ...