There are plenty of sweet and savory ways to use up leftover buttermilk, and one of the easiest is a delicious and customizable two-ingredient dessert sauce.