With private-sector diversity, equity and inclusion policies in the government’s crosshairs, businesses are ditching representation goals and focusing on inclusion.