The state’s public colleges are increasingly hiring former lawmakers as leaders. Experts say that’s not a coincidence.