Three decades before ‘Dogman,’ the Buena Vista buddy-cop movie paired Tom Hanks with a French bull mastiff. ‘It was the hardest I’ve ever worked,’ he says.

For any fans of gangster films looking to expand their horizons outside of what Hollywood has to offer, the 2009 French ...