The New York-based cookie chain now has three locations in the city and is slated to open a Wicker Park location later this year.