The Harvard men’s volleyball team fell 0-3 to No. 17 Penn State on Saturday after crushing the Nittany Lions the day before.