When Tucsonan Alba Jaramillo goes on stage to play her role in “Digna,” she doesn’t have to stretch far to be in character. Jaramillo enacts the role of Digna Ochoa, a Mexican human-rights lawyer.