Over the next couple of months, the company began racking up millions of dollars in claims sent to Medicare, the federal health insurance program for older Americans and people with disabilities. In ...