Composer Max Richter turned to Elizabethan-era instruments and a women’s choir to help find “ Hamnet ‘s” emotional tone.