Josephine Jobert and Allan Hawco on filming, feasting and that disco on one of the tiny French islands off Newfoundland.