Rachel Reeves could rethink state pension and triple lock policies in a bid to cut government spending, experts have warned.