A new documentary with never-before-seen footage of Selena Quintanilla received an award at the 2025 Sundance Film Festival.