The Coalition’s vow to slash diversity and inclusion roles in the public service will only deliver it a sliver of savings in its quest to cut thousands of jobs.