Need to finesse an email or polish a blog post while on your phone or tablet? Enlist the help of a third-party AI keyboard like Wordtune, Microsoft SwiftKey, or Grammarly.