To play the titular Aussie tent boxer in “Kid Snow,” British actor Billy Howle spent six months physically training, then learned bits of obscure Australian history.