Courtney, who played Hallie's friend Nicole, tells PEOPLE about her experience working on 'The Parent Trap' as a child ...