You can pretty much upcycle anything, from old clothes to furniture essentials (that oftentimes look way better than new ...
upcycle it for other projects. After the glass panel is free, use a strong adhesive like E-6000, Gorilla Glue, or glue designed specifically for mirrors to affix the mirror to the rungs of the ladder.