Getting tired of wading through tons of worthless emails? Here's how to slow the flood to a trickle.