Even as international audiences grow more comfortable with subtitles, German director Christian Petzold remains an unfairly obscure filmmaker.