Tucked away on page 183 of Howard Davies’s report on a third runway for Heathrow is the admission that if it goes ahead, residents under the flight path would lose the half-day “respite” from aircraft ...