Infertility treatment is not just a medical challenge. Economic privilege often dictates who gets to pursue parenthood.