“Oh, Canada,” a stiff and cerebral eulogy, skims along the confessions of a dying man named Leonard Fife (Gere), a Montreal-based documentarian who has agreed to let his former students record ...