Managers must create policies allowing them to support their parental-leave employees while maintaining team productivity.