The attorney general’s office went after NSC-131, the group that hung a “Keep New England White” banner from an overpass in 2022, but the courts rejected the case on free speech grounds.