Limiting production is helping to make its sports cars coveted—and the company the most valuable automaker in Europe.