The release of the software update will allow customers who have purchased the FSD package to access driver-assist features on city streets, according to a source familiar with the matter.