The Marías frontwoman meets the producer/singer-songwriter to talk about the beauty of small venues — and where their music is taking them next.