Un barco es atacado con disparos y granadas autopropulsadas en mar Rojo frente a Yemen, dice agencia marítima británica.