Of the many strengths of “Southern/Modern,” a daring and revisionist show about the American South at the Georgia Museum of Art in Athens, the one that follows ...