While the BMW E46 M3 is generally referred to as the king of the early 2000s sports sedans, one of its German rivals offers tempting value in 2025.