Pope Francis has appointed Sister Simona Brambilla to lead a Vatican department, naming the first woman head of the office that oversees the world's Catholic religious orders and congregations.