Tensions between Malawi and Tanzania over territorial claims have deepened following the release of a new study highlighting widespread confusion among border communities about land ownership.