The Robotics & AI Institute and Boston Dynamics are working to help the Atlas robot learn from simulation and move better.