"Autistic Mode," an animated anthology by filmmakers on the Spectrum, highlights the strengths of neurodivergence.