Olga Touloumi’s book reveals how bureaucrats and technical advisors—not star architects—helped shape the design of the United Nations complex, with broadcast media top of mind.