One in 12 women can expect to experience some form of gender-based violence each year, the National Audit Office says.