Customers can now enable a feature that automatically notifies drivers they'll be traveling with a service animal.